Stanotte, non avendo come sempre sonno, voglio dilettarmi a evidenziare le differenze tra le varie edizioni di Black Butler!
Mi sono fatto prestare da un amico l'edizione italiana (perchè io, permettimi caro blogghino, quell'aborto NON lo compro) e voglio fare un confronto con le edizioni in mio possesso: la francese e l'inglese! Ma presentiamo i nostri ospiti:
Da sinistra, di sopra: Inglese (Yen Press) , Italiana (Planet Manga).
Da sinistra, sotto: box della Limited Francese, manga edizione Francese (Kana).
La differenza che mi ha colpito subito è stata, a parità di pagine (pagina più, pagina meno), la differenza di spessore tra i manga, in particolare tra ledizione inglese e quella italiana, qui un esempio:
Da sinistra: Inglese, francese e italiana. L'inglese è minimo il doppio dell'italiana. Perchè? Perchè la carta dell'edizione inglese è assolutamente fantastica, molto molto resistente! Mentre quella italiana... direi che somiglia alla carta velina. -.-" La francese (quello in mezzo) invece è una via di mezzo, la trovo ottima, è si resistente ma più "delicata" dell'inglese, molto bianca e bella bella! *^*
L'edizione inglese NON ha sovracopertina, internamente ha la pagina a colori patinata, la francese ha la sovracopertina e la paginetta a colori patinata anch'essa, esempi:
Francese (dietro anche il menù è colorato, ho dimenticato di fotografarlo, idem per l'inglese!) :
Inglese:
E l'italiana? .... Non sono sicuro che sia moralmente etico pubblicare una cosa così...oscura e triste. DD:
Declino ogni responsabilità per crisi isteriche, mancamenti, follia, o morte. ò.ò *prima della visione leggere attentamente il foglietto illustrativo hsfjkidhvocdanodfhroswejfncniapcnruvssultare il medico*
Ebbene, SI!! La cara Planet, non si è neanche degnata di mettere uno sputo di rosso nei fiocchetti e nei capelli. ._____.
A onor del vero, dal secondo volumetto hanno fatto questo ENORME sforzo, dopo decine (centinaia? migliaia?) di contestazioni, stampando però non in carta patinata come le altre 2 case, ma in carta normale.
Avanti su, meglio di niente. .____.
Ma tornando alle edizioni estere, analizziamo il contenuto della Limited francese:
5 cards e un segnalibro con Sebastian:
Box con due scomparti, uno per card e segnalibro, uno per il manga:
Togliendo la sovracopertina, l'edizione francese si presenta cosi:
L'edizione inglese invece, è molto semplice, copertina lucida e resistente, costina con l'immagine di Seb, ecco le costine a confronto (sorry per la brutta foto) :
Da sinistra: italiana, francese e inglese.
Qui non si vede bene, ma è l'edizione più "stretta" e lunga,mentre l'italiana più larga e corta.
La copertina dell'italiana è molliccia e pessima, difatti il dorso sembra già molto usurato, nonostante sia trattato benissimo. Qui si vede un po', a confronto con l'inglese, che ovviamente luccica sana come un pesce!
Ora una bella dimostrazione di qualità vs.... non qualità!
LA RILEGATURA!! (parte la "marcia funebre") .
La francese non l'ho fotografata, comunque è pari con l'inglese, ossia, ottima, saldissima, vedere per credere:
L'italiana... Bene... apriamola piano piano... screeeeck (chissà perchè quando si apre un manga planet manga scricchiola in modo sinistro?!)... OMG!! WTF?!? *sviene*... *rinviene*...ecco...beh...Non so, non trovo abbastanza parole... Le foto parleranno per me. ._.
NB: il proprietario di questo manga li tratta come reliquie, è peggio di me, e non so nemmeno se lo ha letto ancora!
Meglio chiudere prima che inizino a volare le pagine per la stanza. ._.
Io penso usino la colla delle elementari, la cara colla UHU (no, non è la colla di Barbra Streisand) stic!

E' economica e non attacca le manine dei bimbi indifesi e dei rilegatori planet manga, innocenti come i bimbi. ._.
Dopo questo shock senza precedenti, credo che mi ritirerò nelle mie sstanze a riposarmi (sèèè! 8D), è molto difficile riprendersi da un colpo simile. ._.
Ah già!
Valutazione finale!!
Edizione Inglese: 8 = per il prezzo (8 euro circa), la mancanza della sovracopertina è secondo me una cosa non perdonabile, che ci da il permesso di frustare gli editori inglesi! Però si fanno perdonare con un ottima rilegatura, pagina a colori patinata,una carta resistente,bianca, che non macchia, forse solo un po' ruvida, e un buon formato, ottima traduzione (peccato che la società di Ciel anche loro l'hanno chiamata" Funtom", come gli italiani)!
Edizione Francese: 10 = 9 euro l'edizione deluxe (6 e qualcosa la standard) con box, cards e segna libro, in + l'albo presenta, secondo me, la migliore edizione in assoluto! Sovracopertina, albo resistente, pagina a colori patinata, carta bianca e liscia, non sporca le mani, buon formato, ottima traduzione (finalmente c'è chi traduce la società "PHANTOM"! aaah, che bravi che sono gli editori francesi! ç_ç)!
Edizione italiana: 1 = Per il prezzo (4,30) lo standard dell'albo è pessimo. Ovvio che non c'è nessuna sovracopertina, l'albo si presenta "mollo" (proprio la copertina), flaccido, le pagine sono carta velina, pagina non a colori (nel primo numero, nel secondo a colori non in patinata), rilegatura che come avete visto è più che pessima, traduzione che ai più non è piaciuta (Mey rin con la parlata cinese ha sconvolto molti, nel secondo albo si rivolgono a Grelle praticamente sempre al femminile... Essendo un personaggio a mio avviso palesemente omosessuale con atteggiamenti spesso effemminati, questa loro decisione mi piace MOLTO poco. Avranno paura di traumatizzare l'animo sensibile dei bambini?? Magari così pensano di confonderli... Mmmmah! E poi, ovviamente, la "Funtom"... .__. )... che altro c'è da dire?? Ah si, l'inchiostro come sempre sporca, e a fine albo sembra che si è usciti da una miniera di carbone. ò.ò
Aaaah, è dura lavorare in miniera!
Ok ok, la smetto! ò.ò
NB: tutte le cose scritte qui sono solo miei pareri personali. ù.ù
Mi sa che sono stato eccessivamente prolisso, ma che vogliamo farci, sono logorroico e pignolo. XD
Good Night blogghino!
Ps: HO MESSO I BANNERINI DEL BLOG!!! HO MESSO I BANNERINI DEL BLOG!!! *^* *guarda orgoglioso e ammirato la home del suo caro blogghino*
Se per cosa qualcuno vuole prelevarlo sono anche riuscito a mettere il codice html sotto! cioè, sono un genio! *^*
Un grazie a Elicacca per i bannerini, so che li hai fatti con MOLTO piacere! 8D (enghè!)
Eeeee ho messo anche l'orologino e la Tagboarddd!! *____* *si da pacche sulla spalla*